# Translation of Twenty Eleven in Spanish (Chile)
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 04:02:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentyeleven"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyeleven"

#: content-image.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: functions.php:666
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publicado en </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

msgid "Showcase Template"
msgstr "Plantilla del muestrario"

msgid "Sidebar Template"
msgstr "Plantilla de la barra lateral"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a imagen completa\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Regresar a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Este artículo fue publicado por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">Enlace permanente</a>."

#: functions.php:647
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Comentar <span>&darr;</span>"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegador de imágenes"

#: functions.php:629
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: functions.php:623
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s en %2$s <span class=\"says\">dijo:</span>"

#: archive.php:61 author.php:90 category.php:63 index.php:41 tag.php:64
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpas, pero los resultados no fueron encontrados para el archivo solicitado. Tal vez la búsqueda le ayudará a encontrar un articulo relacionado."

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Diseño por defecto"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\"> Documentación sobre Opciones del tema</a>"

#: inc/theme-options.php:121
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://es.forums.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Foros de soporte</a>"

#: inc/theme-options.php:119
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Recuerde hacer clic en \"Guardar cambios\" para guardar los cambios realizados a las opciones del tema."

#: header.php:135
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Ir al contenido principal"

#: header.php:137
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Ir al contenido secundario"

#: inc/theme-options.php:191
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Una columna, sin sidebar"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Algunos temas ofrecen opciones de personalización que se agrupan en una pantalla de Opciones del tema. Si usted cambia los temas, las opciones pueden cambiar o desaparecer, ya que pertenecen a un tema específico. Su tema actual, Twenty Eleven, ofrece las siguientes opciones:"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong> esquema de color</strong>: Puede elegir una paleta de colores de \"Light\" (luz de fondo con texto oscuro) o \"Dark\" (fondo oscuro con texto claro) para su sitio."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Color del enlace</strong>: Usted puede elegir el color que se utilizará para los enlaces de texto de su sitio. Puede ingresar el código de color HTML o hexadecimal, o puede elegirlo visualmente haciendo clic en \"Seleccionar un color\" para elegir de la rueda de color."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Esquema  predeterminado</strong>: Puedes elegir si desea que el diseño de su sitio por defecto tenga una barra lateral a la izquierda, la derecha, o nada"

#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:60
#: content-gallery.php:70 content-image.php:49 content-image.php:58
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:63
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-gallery.php:64 content-image.php:53 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en:</span> %2$s"

#: content-gallery.php:76 content-image.php:61 content-quote.php:60
#: content.php:69
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado en:</span> %2$s"

#: footer.php:28
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma semántica de publicación personal"

#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gestionado con %s"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "El tema de 2011 para WordPress es sofisticado, ligero y adaptable. Hágalo suyo con un menú personalizado, imagen de cabecera, y el fondo -- puede modificarlo con las opciones disponibles para el tema como colores claros u oscuros, personalizar colores para enlaces, y tres opciones de diseño. Twenty Eleven viene equipado con una plantilla para hacer de su primera página un Showcase y mostrar su mejor contenido, soporte para muchos widgets (sidebar, tres áreas en el pie de página, y un área widget para la página Showcase), y un widget \"Efímera\" personalizado, para mostrar su Aside, enlace, cita o el estado de la entrada. Se incluyen estilos para impresión y para el editor, soporte para imágenes destacadas (como imágenes de cabecera personalizada en blogs y páginas e imágenes de gran tamaño para entradas \"fijas\"), y estilos especiales para seis formatos de entradas diferentes."

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivo diario: %s"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:545
msgid "Link Color"
msgstr "Color del enlace"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivo mensual: %s"

#: inc/theme-options.php:552
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: inc/widgets.php:21
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Utilice este widget para listar sus recientes entradas Asides, estados, citas y enlaces"

#: inc/theme-options.php:298
msgid "Select a Color"
msgstr "Seleccione un color"

#: inc/theme-options.php:301
msgid "Default color: %s"
msgstr "Color por defecto: %s"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo anual: %s"

#: functions.php:226
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Hanoi Plant"

#: inc/theme-options.php:186
msgid "Content on right"
msgstr "Contenido a la derecha"

#: inc/theme-options.php:181
msgid "Content on left"
msgstr "Contenido a la izquierda"

#: inc/theme-options.php:156
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: inc/theme-options.php:150
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: inc/theme-options.php:337
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opciones del tema %s"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:528
msgid "Color Scheme"
msgstr "Combinación de colores"

#: functions.php:214
msgid "Lanterns"
msgstr "Linternas"

#: functions.php:220
msgid "Willow"
msgstr "Sauce"

#: functions.php:208
msgid "Chessboard"
msgstr "Tablero de ajedrez"

#: functions.php:202
msgid "Pine Cone"
msgstr "Cono de pino"

#: functions.php:184
msgid "Wheel"
msgstr "Rueda"

#: showcase.php:151
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Destacando: %s"

#: functions.php:190
msgid "Shore"
msgstr "Costa"

#: functions.php:196
msgid "Trolley"
msgstr "Carretilla"

#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:104
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">comentario &rarr;</span>"

#: author.php:60 content-single.php:63
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:104
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">comentarios &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:56
msgid "Ephemera"
msgstr "Ephemera"

#: footer.php:28
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

msgid "the WordPress team"
msgstr "El equipo WordPress"

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios Recientes &rarr;"

#: comments.php:42 comments.php:63
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios Antiguos"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artículo está protegido por contraseña. Ingresa la contraseña para visualizar los comentarios."

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#: content-gallery.php:46 showcase.php:121
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: inc/widgets.php:167
msgid "Title:"
msgstr "Título"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del blog"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "¿Este es un gran error, o no?"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categoría: %s"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Disculpa, pero no hay resultados que coincidan con tus criterios de búsqueda. Intenta otra vez pero con otra palabras."

#: inc/widgets.php:22
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Ephemera"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos de etiquetas: %s"

#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivos por autor: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda: %s"

#: archive.php:57 author.php:86 category.php:59 index.php:37 search.php:44
#: tag.php:60
msgid "Nothing Found"
msgstr "No hay resultados"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: showcase.php:78
msgid "Featured Post"
msgstr "Artículo Descatado"

#: showcase.php:161
msgid "Recent Posts"
msgstr "Artículos Recientes"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más utilizadas."

#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Prueba mirando los archivos mensuales. %1$s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Lo que intentabas mirar ya no está disponible o simplemente no existe. Intenta realizar una búsqueda."

#: inc/widgets.php:170
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Número de artículos a mostrar"

msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:104
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">comentarios &rarr;</span>"

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:34 content-image.php:29
#: content-link.php:35 content-quote.php:35 content-status.php:48
#: content.php:41 functions.php:375
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar lectura <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:36 content-featured.php:23 content-gallery.php:52
#: content-image.php:30 content-intro.php:18 content-link.php:36
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:49 content.php:42 image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#: content-image.php:41 functions.php:672
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos los artículos de %s"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Respuestas"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Respuesta"

#: content-aside.php:46 content-featured.php:45 content-gallery.php:88
#: content-image.php:70 content-intro.php:19 content-link.php:46
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:59 content.php:82 functions.php:606 functions.php:634
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Este artículo fue publicado en %1$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">Enlace permanente</a>."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Este artículo fue publicado en %1$s y etiquetado como %2$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">Enlace permanente</a>."

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "Leave a reply"
msgstr "Publica una respuesta"

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Este artículo fue publicado en %1$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">Enlace permanente</a>"

#: content-gallery.php:45
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s imagen</a>"
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s imágenes</a>"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguientes &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anteriores"

#: header.php:133
msgid "Main menu"
msgstr "Menú Principal"

#: header.php:43
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:606
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:638
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario esta pendiente de moderación"

#: functions.php:508
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Artículos Recientes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:507
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Artículos Antiguos"

#: functions.php:506 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de artículos"

#: functions.php:482
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Pie de página 3"

#: functions.php:472
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Pie de página 2"

#: functions.php:464 functions.php:474 functions.php:484
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Un widget opcional para tu área de pie de página"

#: functions.php:462
msgid "Footer Area One"
msgstr "Pie de página 1"

#: functions.php:454
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Esta barra es opcional para la Plantilla de Muestrario"

#: functions.php:452
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Barra de Muestrario"

#: functions.php:443
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra Lateral Principal"

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Primario"

#: content-single.php:67
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todos los artículos de %s <span class=\"meta-nav\"&rarr;</span>"

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Este artículo fue publicado en %1$s y etiquetado como %2$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">Enlace permanente</a>."